2015
[CAST]
Dentro mío, forma parte de la serie Madre. 7 videos creados entre el 2010 al 2015.
La pieza explora la interacción con el otro y con uno mismo como recipientes de sentidos. « De qué están hechos mis sesos. De qué esta hecha la carne de mi corazón. No hay ni un solo ápice de mis formas que no tenga privilegios. Ni siquiera puedo decir tú, como si fuera posible desdoblarme. Y más alla del propio sueño de esparcirme, esta comunión de elementos soy Yo. Mi cuerpo en ningún lugar, y en ninguna parte. Entonces, es posible que yo esté en muchas partes. » Texto de Kay Zevallos Villegas para la realización del video Dentro mío.
[FR]
En moi, partie de la série Mother. 7 vidéos créées entre 2010 et 2015.
La pièce explore l’interaction avec l’autre et avec soi-même en tant que récipients des sens. “De quoi est faite ma cervelle. De quoi est faite la chair de mon cœur. Il n’y a pas un seul iota de mes formes qui ne soit pas privilégié. Je ne peux même pas dire vous, comme s’il était possible de me déplier. Et au-delà du rêve même de me répandre, cette communion d’éléments, c’est Moi. Mon corps n’est nulle part, et nulle part. Il est donc possible que je sois à plusieurs endroits.” Texte de Kay Zevallos Villegas pour le tournage de la vidéo En moi.
[EN]
Dentro mío is part of the Madre series of 7 videos created between 2020 and 2015.
This piece explores the interaction with the self and others as receptacles of the senses. “What are my brains made of? What is the flesh of my heart made of? Not a shred of my forms is without privilege. I can’t even say you, as if it were possible to unfold myself in two. And beyond the desire to spread myself out, this communion of elements is I. My body in no place, and in no part. Then, perhaps, I can be in many parts.” Text by Kay Zevallos Villegas for the video-art Dentro mío.
Credits
Directed by: Kay Zevallos Villegas
Performers: France Laine, Nicolas Bellaiche and Kay Zevallos Villegas
Camera : Fred Frankel, Alex Le Guier
Editing: Manon Jalibert
Original music : Yohan Spagrave
Sound : Baptiste Billi